Первая экранизация эпохальной трилогии китайского фантаста Лю Цысиня "Задача трех тел" - в формате аниме. На мой взгляд, данную версию следует рассматривать как отдельное произведение, которое ни по масштабам, ни по замыслу несопоставимо с оригиналом.

В целом видеоряд весьма неплох, учитывая ограничения и неформальные правила жанра аниме - характеры основных персонажей прописаны довольно четко. Можно было бы придраться к некоей сумбурности изложения - не уверен, что зритель, не читавший книгу, вообще сможет понять, о чем идет речь. Не вижу причин, почему бы не добавить хотя бы пятиминутный вводный фрагмент о Е Ваньцзе и ее предательстве человечества.

Однако качество русского перевода не выдерживает никакой критики (оценка 1 по 10-балльной шкале). Тем, кто озвучивал, следовало ознакомиться с переводом книги и придерживаться одних и тех же терминов, а не придумывать каждый раз новые варианты - для "софонов" я насчитал 5 версий перевода, как, впрочем, и сами трисоляриане постоянно "скачут", становясь то трехтельцами, то еще непонятно кем!

Автором русского текста книги была проделана грандиозная работа, и выполнена она на "отлично", так что глупо было бы все это отбросить в сторону и сделать по-своему. Вердикт - требуется полная переозвучка.

Тем, кто читал роман и считает его жемчужиной мировой фантастики, смотреть рекомендую с долей снисхождения. В противном случае лучше воздержаться и подождать обещанную экранизацию от Netflix, тем более, что заявленный 2023-й год уже наступил